1 00:00:01,959 --> 00:00:05,338 [inspirująca muzyka] 2 00:00:22,271 --> 00:00:25,483 [muzyka trzymająca w napięciu] 3 00:01:23,165 --> 00:01:26,043 [muzyka dramatyczna] 4 00:01:33,175 --> 00:01:36,470 [szum cząsteczek] 5 00:01:58,367 --> 00:01:59,619 - Dzień dobry. [ćwierkający alarm] 6 00:02:11,839 --> 00:02:13,424 Nie masz nowych wiadomości. 7 00:02:19,055 --> 00:02:19,930 - Jasio? 8 00:02:22,141 --> 00:02:23,934 - Tak? - Nieważne . 9 00:02:29,607 --> 00:02:31,233 [strzał z broni] [postać jęczy] 10 00:02:38,449 --> 00:02:39,325 - Dom? 11 00:02:40,743 --> 00:02:41,619 Dom? 12 00:02:45,039 --> 00:02:47,708 Uwierzysz, że nawet nie wiem? 13 00:02:51,087 --> 00:02:54,006 - Wychodzisz? - Właśnie biorę trochę lodu. 14 00:02:58,678 --> 00:03:03,057 - Mamy lód. [drzwi skrzypią] 15 00:03:06,352 --> 00:03:09,313 [muzyka dramatyczna] 16 00:03:16,821 --> 00:03:19,782 [sygnał dźwiękowy] 17 00:03:22,868 --> 00:03:24,161 [Johnny wzdycha] 18 00:03:27,373 --> 00:03:29,208 Co ty na to, Ralfi? 19 00:03:55,901 --> 00:03:58,571 - Gdybym tylko chciał silikonu wykopane z mojego tylnego mózgu, 20 00:04:11,917 --> 00:04:15,463 - Jeszcze jeden bieg, Johnny, i wtedy mógłbyś to zakryć, 21 00:04:20,509 --> 00:04:23,304 - Więc co masz? - To zależy. 22 00:04:27,057 --> 00:04:28,851 - Tak. - Bardzo dobry . 23 00:04:35,524 --> 00:04:37,318 Nie spóźnij się, Johnny. 24 00:05:23,823 --> 00:05:26,992 [mruczy szept] 25 00:05:43,884 --> 00:05:46,178 [dziecko chichocze] 26 00:05:50,307 --> 00:05:52,226 - [Pront Uesk] dzwoni do pana Smitha. 27 00:06:02,653 --> 00:06:04,530 - [Reporter telewizyjny] NAS, tzw. czarne shake'i, 28 00:06:22,172 --> 00:06:25,050 [muzyka dramatyczna] 29 00:06:36,812 --> 00:06:39,148 - [Komputer] Aktywacja podwajacz pamięci pemex. 30 00:06:49,325 --> 00:06:53,245 Twoja pojemność pamięci wynosi teraz 1 b0 gigabajtów. 31 00:07:06,008 --> 00:07:08,594 - Kurier się spóźnia! - Bądź spokojny. 32 00:07:09,929 --> 00:07:13,265 [mówi w obcym języku] [dzwoni] 33 00:07:20,481 --> 00:07:21,941 - Podwójny ser, anchois? 34 00:07:22,858 --> 00:07:25,361 - Jesteś panem. . . - Smitha. 35 00:07:26,362 --> 00:07:27,655 - Spóźniłeś się. - Prawidłowy. 36 00:07:29,490 --> 00:07:31,617 [kliknięcie bezpieczeństwa] 37 00:07:37,748 --> 00:07:40,125 Kwestia. - Tak? 38 00:07:41,251 --> 00:07:44,004 - Nie wyglądasz na takiego osób, dla których zwykle pracuję. 39 00:07:45,589 --> 00:07:47,841 - Jesteśmy w tym nowi. 40 00:08:01,730 --> 00:08:03,524 - Zobaczmy, co chcesz przesłać. 41 00:08:06,902 --> 00:08:08,445 [oboje dyszą] 42 00:08:12,908 --> 00:08:14,743 Ile noszę? 43 00:08:17,955 --> 00:08:19,456 Twoja pojemność pamięci? 44 00:08:20,624 --> 00:08:22,459 - Gdzie to zabieram? - Newark. 45 00:08:24,128 --> 00:08:26,296 - Twoja pojemność? 46 00:08:30,050 --> 00:08:31,135 - Więcej niż wystarczające. 47 00:08:33,929 --> 00:08:36,598 [Rozmowy w telewizji] 48 00:08:53,449 --> 00:08:55,117 - Nie mamy z tym problemu, ok? 49 00:09:00,289 --> 00:09:01,290 Ładujemy czy nie? 50 00:09:03,250 --> 00:09:04,126 - Twój bilet. 51 00:09:05,127 --> 00:09:06,587 - Ralfi, twój agent w Newark, 52 00:09:16,555 --> 00:09:19,349 [złowieszcza muzyka] 53 00:09:54,593 --> 00:09:59,598 - [oddycha głęboko] Kiedy licznik zbliża się do zera, 54 00:09:59,723 --> 00:10:04,311 kliknij trzy klatki lub z telewizora dowolne trzy. 55 00:10:09,650 --> 00:10:11,860 Dostajesz wersję papierową. 56 00:10:24,873 --> 00:10:27,501 [kliknięcia połączenia] 57 00:10:34,466 --> 00:10:38,220 - Kto jest celem? - Naukowcy. 58 00:10:45,102 --> 00:10:45,978 - Uderz mnie. 59 00:10:47,563 --> 00:10:50,566 [dysk brzęczy] [intensywna muzyka] 60 00:10:55,154 --> 00:10:57,990 [przesyłanie danych] 61 00:11:09,543 --> 00:11:14,756 [samochód krzyczy] [Johnny jęczy] 62 00:11:29,771 --> 00:11:30,731 - Kod dostępu. 63 00:11:32,024 --> 00:11:33,358 [Johnny chrząka] [jęczy] 64 00:11:43,368 --> 00:11:45,913 [warczenie ustanie] 65 00:11:54,504 --> 00:11:57,299 [złowieszcza muzyka] 66 00:12:08,435 --> 00:12:10,729 Panie Smith? 67 00:12:14,650 --> 00:12:16,443 - Gdzie jest łazienka? 68 00:12:22,908 --> 00:12:25,994 [oddycha głęboko] 69 00:12:40,425 --> 00:12:43,220 - [ciężko oddychając] O Jezu! 70 00:12:58,402 --> 00:13:02,197 [bierze kontrolowane oddechy] 71 00:13:16,420 --> 00:13:19,214 - [Paucet] Woda temperatura wynosi 17 stopni. 72 00:13:22,968 --> 00:13:24,303 [rozmowa mężczyzn] 73 00:13:38,817 --> 00:13:41,778 [muzyka dramatyczna] 74 00:14:06,094 --> 00:14:07,220 [Łysy jęczy] 75 00:14:13,643 --> 00:14:16,021 - [Johnny] Następnym razem zapukaj, łysy. 76 00:14:21,401 --> 00:14:24,613 [naukowiec jęczy] 77 00:14:30,452 --> 00:14:35,040 [kobieta ryczy] [oboje chrząkają] 78 00:14:54,601 --> 00:14:59,648 [Łysy krzyczy] [jęczy] 79 00:15:00,816 --> 00:15:03,235 [Johnny chrząka] [Łysy krzyczy] 80 00:15:15,497 --> 00:15:18,792 [naukowiec krzyczy] 81 00:15:19,709 --> 00:15:24,172 Ty, dokąd on idzie? [jęczy] 82 00:15:26,216 --> 00:15:30,929 Skąd bierze dane? - [szlocha] Newark! 83 00:15:55,537 --> 00:15:58,498 [ostra muzyka rockowa] 84 00:16:05,630 --> 00:16:08,467 ♪ A teraz tutaj, wy pełzacze, śmiecie i dziwadła ♪ 85 00:16:38,205 --> 00:16:42,125 [sygnał dźwiękowy] Ostrzeżenie: wykryto lmplant. 86 00:16:43,043 --> 00:16:45,921 Skanowanie implantu protezy dla dysleksji. 87 00:16:47,422 --> 00:16:49,466 Rząd zatwierdzony. 88 00:17:00,727 --> 00:17:03,313 - [Spiker] Pinalboarding zawołaj [niesłyszalne]. 89 00:17:22,165 --> 00:17:26,086 [mówi w obcym języku] 90 00:17:47,023 --> 00:17:49,317 - Tokio chce, żebym to zrobił odzyskać skradzione dane 91 00:18:17,554 --> 00:18:21,391 - Nie jestem w stanie tego powiedzieć. [Takahashi chichocze] 92 00:18:44,289 --> 00:18:46,166 [mówi w języku obcym] 93 00:19:03,767 --> 00:19:06,353 [napięta muzyka] 94 00:19:07,937 --> 00:19:10,315 - Tylko o co tu chodzi? - Johnny, chłopcze... 95 00:19:16,237 --> 00:19:18,198 Nie uwierzyłbyś, jak bardzo. 96 00:19:34,839 --> 00:19:36,758 Co się dzieje, Ralfi? 97 00:19:51,898 --> 00:19:56,611 [czarująca gra muzyki perkusyjnej] 98 00:20:08,665 --> 00:20:11,710 - Spider, muszę trochę popracować. 99 00:20:19,467 --> 00:20:21,219 - Koniec z zabawą w doktora, pamiętasz? 100 00:20:26,808 --> 00:20:30,478 - Spójrz na nich. Muszą być najstarsi ochroniarze w mieście. 101 00:20:44,492 --> 00:20:46,619 - Wynoś się stąd, suko. [chrząkanie] 102 00:20:50,373 --> 00:20:53,418 - Twój wynajęty mięsień tak starzeje się na tobie, Ralfi. 103 00:21:04,345 --> 00:21:07,265 Jestem najszybszą rzeczą, teraz Spider's włamał się do mojego systemu. 104 00:21:09,434 --> 00:21:10,310 - Dobra. 105 00:21:13,354 --> 00:21:15,690 - Sosna. Po prostu go tam trzymaj. 106 00:21:19,486 --> 00:21:22,155 - Więc? - Po prostu go tam trzymaj. 107 00:21:28,953 --> 00:21:29,829 Widzieć? 108 00:21:31,080 --> 00:21:32,916 - Tanie implanty uliczne. 109 00:21:34,626 --> 00:21:36,294 - Jesteś uszkodzony, suko. 110 00:21:56,272 --> 00:21:57,857 - Dostanę koncert, Ralfi. 111 00:22:08,576 --> 00:22:11,496 [śliczny chichot] 112 00:22:12,413 --> 00:22:15,625 [muzyka trzymająca w napięciu] 113 00:22:26,511 --> 00:22:27,637 - Hej, J-Bone. 114 00:22:41,526 --> 00:22:42,694 Co taktujesz, stary? 115 00:22:43,736 --> 00:22:45,321 - Niektórzy w garniturach wyjechali z miasta. 116 00:22:46,447 --> 00:22:48,533 - Po co? - Nie wiem. 117 00:22:49,826 --> 00:22:51,202 Garnitury tu nie pasują. 118 00:22:53,246 --> 00:22:56,124 [świst wiatru] 119 00:23:18,062 --> 00:23:19,188 - [Mężczyzna] Jesteś Johnny? 120 00:23:20,732 --> 00:23:22,901 - Czy jestem? - Mam nadzieję, że tak. 121 00:23:23,818 --> 00:23:26,112 Wejdź. Jesteśmy tu, żeby Ci pomóc. 122 00:23:35,663 --> 00:23:37,999 - [Baldy] Musimy przestań się tak spotykać. 123 00:23:39,250 --> 00:23:41,753 - Łysy! - Uoctor do zobaczenia. 124 00:23:45,465 --> 00:23:47,592 - Kłamałeś. [pluje] 125 00:23:55,808 --> 00:23:58,311 - Czas umierać. - Czas? 126 00:24:12,116 --> 00:24:15,787 - Mamy całą noc, dupku! 127 00:24:19,415 --> 00:24:22,043 [napięta muzyka] 128 00:24:29,342 --> 00:24:32,303 [brzęk obiektu] 129 00:24:40,019 --> 00:24:44,190 - Hej, J-man. [trzask skały] 130 00:25:11,759 --> 00:25:13,344 - [J-Bone] Ropucha... 131 00:25:17,265 --> 00:25:19,183 - Nie było cię w menu. 132 00:25:33,656 --> 00:25:38,745 - [Mężczyzna] Trzymaj to tutaj. [śmiech] 133 00:25:40,872 --> 00:25:43,666 [strzelec jęczy] 134 00:25:59,557 --> 00:26:02,101 - Przygotowujesz się do wieczór pełen tego gówna, co? 135 00:26:09,692 --> 00:26:10,568 - Kim jesteś? 136 00:26:11,778 --> 00:26:12,653 - Jestem J-Bone. 137 00:26:13,738 --> 00:26:14,614 Prowadzę Niebo. 138 00:26:18,618 --> 00:26:20,495 Siedziba LoTek. 139 00:26:26,375 --> 00:26:29,212 [świst wiatru] 140 00:26:32,381 --> 00:26:34,008 ♪ Łatwe jak szarlotka ♪ 141 00:26:47,438 --> 00:26:49,107 - Johnny, to nie moja wina. 142 00:26:51,609 --> 00:26:53,611 - Jeśli tego nie zrobisz, zginiesz zdobądź tę partię produktu 143 00:26:59,742 --> 00:27:01,994 Nie na głowę! 144 00:27:26,352 --> 00:27:27,895 - Hooky, daj mi moje gówno. 145 00:27:28,813 --> 00:27:29,689 Pospiesz się. 146 00:27:32,024 --> 00:27:32,900 Gówno! 147 00:27:51,919 --> 00:27:52,795 Gówno. 148 00:28:00,511 --> 00:28:02,555 - Wygląda na to, że już wraca. 149 00:28:07,768 --> 00:28:09,187 Jak się czujesz, Johnny? 150 00:28:10,605 --> 00:28:12,815 - Co przesłali, Ralfi, 151 00:28:25,411 --> 00:28:28,831 [Johnny wzdycha] 152 00:28:46,766 --> 00:28:48,809 Połóż to tutaj, obok stołu. 153 00:28:52,063 --> 00:28:53,648 - Mam jeden obraz kodu dostępu. 154 00:29:00,154 --> 00:29:01,697 Chcą nie tylko danych, 155 00:29:12,917 --> 00:29:14,252 Widzisz, w dzisiejszych czasach 156 00:29:15,419 --> 00:29:17,922 [syczenie gazu] 157 00:29:23,719 --> 00:29:24,595 - Jest. 158 00:29:30,768 --> 00:29:33,562 - Mógłbyś się pospieszyć, proszę? 159 00:29:36,691 --> 00:29:41,904 [metal rozbija się] [jęczy] 160 00:29:42,113 --> 00:29:47,326 [dość chrząkając] [jęczy] 161 00:29:48,953 --> 00:29:51,038 Co się kurwa dzieje? 162 00:30:07,221 --> 00:30:09,807 - Ueal! [chrząkanie] 163 00:30:22,486 --> 00:30:24,238 [mężczyzna jęczy] 164 00:30:31,620 --> 00:30:36,751 [oboje warczą] [chrząkanie] 165 00:30:41,172 --> 00:30:43,299 - Nic nam nie będzie, mam broń. chodźmy. 166 00:30:49,180 --> 00:30:50,723 - Suko! [kopnięcie] 167 00:30:56,062 --> 00:30:57,271 [Shinji krzyczy] 168 00:31:07,073 --> 00:31:08,074 [Ralfi jęczy] 169 00:31:10,409 --> 00:31:11,285 [Shinji ryczy] 170 00:31:19,460 --> 00:31:21,462 - Co robisz? - Mój sprzęt. 171 00:31:31,972 --> 00:31:33,933 [kliknięcie pistoletu] [Johnny jęczy] 172 00:31:55,913 --> 00:31:57,373 - [Jane] Tutaj. 173 00:32:00,292 --> 00:32:04,130 [Pierdoły obserwatorów LoTek] 174 00:32:17,977 --> 00:32:21,981 [LoTeks imituje odgłosy ptaków] 175 00:32:34,743 --> 00:32:37,455 [odbijanie broni] 176 00:32:54,763 --> 00:32:56,932 - Tylne drzwi. - Dziękuję, J-Bone. 177 00:32:58,809 --> 00:33:01,270 - Znajdziemy cię ponownie! Licz na to! 178 00:33:05,316 --> 00:33:06,192 - Uuu! 179 00:33:09,361 --> 00:33:11,405 - [Shinji] Wy, LoTekowie, pożałujecie tego. 180 00:33:18,537 --> 00:33:20,164 - Muszę połączyć się z Internetem. 181 00:33:26,253 --> 00:33:29,215 Czas zobaczyć kolor, prawda? - Prawidłowy. 182 00:33:30,174 --> 00:33:31,050 Byłeś wspaniały. 183 00:33:37,932 --> 00:33:39,600 Będę na ciebie czekał, dopóki nie zapłacisz, proszę pana. 184 00:33:45,898 --> 00:33:47,608 Dlaczego chcą ciąć mimo to urwij sobie głowę? 185 00:34:11,048 --> 00:34:14,385 [Jane chrząka] [Johnny jęczy] 186 00:34:20,683 --> 00:34:22,476 Oj, stary, jesteś mocno popierdolony. 187 00:34:23,811 --> 00:34:25,771 [Johnny jęczy] 188 00:34:32,111 --> 00:34:34,446 [muzyka dramatyczna] 189 00:34:42,871 --> 00:34:46,584 - Takahashi, jakie to smutne, strata dziecka. 190 00:34:51,338 --> 00:34:53,424 Zmarło razem z twoją córką. 191 00:35:06,395 --> 00:35:07,479 Obiecuję ci, 192 00:35:08,606 --> 00:35:12,192 kurier, co niesie 193 00:35:19,617 --> 00:35:21,160 Oni słuchają. 194 00:35:22,494 --> 00:35:24,163 Są wszędzie. 195 00:35:27,583 --> 00:35:30,628 [tajemnicza muzyka] 196 00:35:44,975 --> 00:35:47,269 - Aha. [oddychając ciężko] 197 00:35:51,899 --> 00:35:54,902 - Och, to tylko moja sprawa. 198 00:35:58,656 --> 00:36:00,991 Wszystko, czego potrzebuje dziewczyna. [wzdycha] 199 00:36:03,160 --> 00:36:04,286 - Pozwoliłeś mi spać? 200 00:36:06,080 --> 00:36:07,456 - Potrzebowałeś tego. 201 00:36:11,168 --> 00:36:13,087 - [trzaski kłykci] l mówiłem, że się spieszyłem. 202 00:36:20,636 --> 00:36:24,098 - Hej, czy zdarza ci się skradać? spojrzeć na to, co nosisz? 203 00:36:36,235 --> 00:36:39,405 Skąd je znasz. . . - Och, nazwij ich LoTekami. 204 00:36:40,364 --> 00:36:42,366 W pewnym sensie przesiadywałem z nimi, gdy byłem dzieckiem. 205 00:36:44,493 --> 00:36:47,371 Powiedz, jak to wszystko zmieścić a tak w ogóle, to masz gówno w głowie? 206 00:36:48,664 --> 00:36:50,958 Musiało być ładnie dobry w zapamiętywaniu, co? 207 00:36:51,834 --> 00:36:54,336 - Implant, drut mokry. 208 00:36:59,216 --> 00:37:01,218 - Moje dzieciństwo. - Twoje dzieciństwo? 209 00:37:04,346 --> 00:37:05,931 [chichocze z niedowierzaniem* Naprawdę? 210 00:37:08,350 --> 00:37:09,226 Wszystko? 211 00:37:10,269 --> 00:37:11,687 Nie pamiętasz niczego? 212 00:37:12,771 --> 00:37:15,149 - Może zostały jakieś ślady. 213 00:37:19,903 --> 00:37:21,780 - To poważnie dziwna rzecz do zrobienia. 214 00:37:33,876 --> 00:37:37,337 Raz, ale nie widziałem ich od lat. 215 00:37:42,176 --> 00:37:43,761 - Więc o czym myślisz? 216 00:37:45,637 --> 00:37:47,931 Kiedy jesteś sam? 217 00:37:57,858 --> 00:37:59,026 - [Jane] Gdzie się tego nauczyłaś? 218 00:38:12,998 --> 00:38:15,834 [muzyka dramatyczna] 219 00:38:23,300 --> 00:38:25,886 Potrzebuję sino-logiki 1 b, 220 00:38:57,000 --> 00:39:00,128 [komputer piszczy] 221 00:39:03,924 --> 00:39:05,467 - [Komputer] hasło, wprowadź. 222 00:39:08,470 --> 00:39:10,389 Witamy w BRT online. 223 00:39:11,974 --> 00:39:17,187 [komputer warczy] [pikanie] 224 00:39:18,021 --> 00:39:19,648 Wybrano sieć globalną. 225 00:39:21,984 --> 00:39:23,318 - Co robisz? 226 00:39:36,290 --> 00:39:38,959 [komputer piszczy] 227 00:39:45,299 --> 00:39:47,259 Dostęp przyznany. 228 00:39:52,639 --> 00:39:56,435 Opłaty Pax, Apartament 2571, 1 5 stycznia, 2021, 229 00:40:01,481 --> 00:40:02,983 - Spróbuje wykonać jakiś ruch. 230 00:40:04,318 --> 00:40:06,278 Wykorzysta swoje połączenia w sieci. 231 00:40:10,991 --> 00:40:13,452 - Tłumaczenie online. - Wybrano tłumacza. 232 00:40:14,703 --> 00:40:18,123 - Cholera. To tylko całodobowy sklep z kopiami. 233 00:40:22,419 --> 00:40:24,046 - [Komputer] Wybrano sieć lokalną. 234 00:40:28,175 --> 00:40:30,385 - Trzymaj. Trzymaj to. - Polecenie zakończone. 235 00:40:31,970 --> 00:40:35,891 - Chodźcie, kochanie, wszyscy drogę powrotną do Newark. 236 00:40:42,564 --> 00:40:45,901 Tak, jest tutaj. - Wybrano Pax Burfer. 237 00:40:46,860 --> 00:40:49,321 - Część z nich jest tutaj burker ich modemu faksowego. 238 00:40:55,452 --> 00:40:57,621 Nic oprócz imienia, Ur. Allcome. 239 00:40:58,580 --> 00:41:01,041 Nic nie przeszło. Gówno! 240 00:41:07,673 --> 00:41:09,007 - Chodźmy, dobrze? 241 00:41:13,095 --> 00:41:14,721 Prowadzi w tym zarząd sektora, jest mi winien przysługę. 242 00:41:21,353 --> 00:41:22,562 Zamknęliśmy go. 243 00:41:32,239 --> 00:41:33,699 - Zainicjuj wirusa. 244 00:41:38,203 --> 00:41:41,289 - Odmowa dostępu. - Wpuść mnie. 245 00:41:42,541 --> 00:41:45,168 No dalej, wpuść mnie! - Dostęp przyznany. 246 00:42:11,361 --> 00:42:16,575 - Wiem tylko, że masz głowa pełna danych pharmaKom 247 00:42:16,616 --> 00:42:19,703 i zatrudnili Yakuza, żeby to wyciągnąć. 248 00:42:20,620 --> 00:42:21,663 - FarmaKom? 249 00:42:22,956 --> 00:42:28,170 - Cholera! Zarażają nas wirusem. 250 00:42:30,881 --> 00:42:34,051 - Cholera! - Wynoś się stąd, człowieku. 251 00:42:38,889 --> 00:42:42,684 - Jasio. Pospiesz się, Johnny, oni nadchodzą! 252 00:42:47,647 --> 00:42:50,442 [pisk opon] 253 00:42:55,030 --> 00:42:55,906 Obejrzyj to. 254 00:43:02,329 --> 00:43:04,998 [mężczyźni krzyczą] 255 00:43:08,126 --> 00:43:11,755 - Poinformuj Takahashiego, że jego tropiciel się spóźnił 256 00:43:14,299 --> 00:43:16,176 Wygląda na to, że jest już zdeprawowany. 257 00:43:20,388 --> 00:43:22,808 - [Sekretarz] Pan Takahashi, Shinji znów poniósł porażkę 258 00:43:28,605 --> 00:43:30,649 - [Komputer] Kościół św Retransfiguracja. 259 00:43:33,110 --> 00:43:36,238 [sygnał wybierania] 260 00:43:37,739 --> 00:43:40,909 [sygnał wideotelefonu] 261 00:43:47,124 --> 00:43:48,917 - Specjalny. 262 00:43:55,882 --> 00:43:59,302 Albo do ciebie? - Tylko jeden parf, jego głowa. 263 00:44:00,345 --> 00:44:03,682 - A kim jest ta zagubiona dusza, 264 00:44:23,743 --> 00:44:27,247 Karol, nie zawiedź mnie. 265 00:44:28,165 --> 00:44:29,207 [dzwoni telefon wideo] 266 00:44:33,253 --> 00:44:36,047 - Hej! Co robisz? 267 00:44:40,510 --> 00:44:42,554 - Nie masz nic przeciwko, jeśli tego użyję? - Człowiek jest mi winien 50 tys 268 00:44:52,063 --> 00:44:56,776 - Witamy w ATandT. [pikanie] 269 00:45:11,708 --> 00:45:14,419 - To jest obiekt nienotowany numer. Jak to zdobyłeś? 270 00:45:28,058 --> 00:45:31,394 - Więc czego właściwie chcesz? 271 00:45:35,148 --> 00:45:36,858 - Spotkajmy się. - Gdzie? 272 00:45:43,698 --> 00:45:45,408 - Słuchaj, jeśli nie przyjdziesz, w porządku. 273 00:46:00,173 --> 00:46:01,049 - Słuchać. 274 00:46:03,343 --> 00:46:05,845 Znam tego gościa Spidera, był kiedyś lekarzem. 275 00:46:07,430 --> 00:46:10,892 Mógłby ci pomóc. Mógłby naprawić twoje... 276 00:46:16,189 --> 00:46:17,983 - Nic mi nie będzie. 277 00:46:20,360 --> 00:46:22,612 Rozkojarzyłeś się czy co? [Jane chrząka] 278 00:46:31,121 --> 00:46:32,080 Muszę umówić się na to spotkanie. 279 00:46:36,793 --> 00:46:41,381 - [wzdycha] Pająk! Mógłby ci pomóc. 280 00:47:05,905 --> 00:47:08,700 [Jane chrząka] 281 00:47:10,160 --> 00:47:14,748 [sygnał dźwiękowy systemu bezpieczeństwa] [warczenie] 282 00:47:22,922 --> 00:47:25,383 Zejdź tu, człowieku. Ona jest chora. 283 00:47:29,262 --> 00:47:32,015 [Jane chrząka] 284 00:47:48,365 --> 00:47:50,200 Słuchaj, muszę lecieć. - Zamknąć się. 285 00:47:53,912 --> 00:47:57,082 [Jane oddycha ciężko] 286 00:48:45,547 --> 00:48:47,257 - Whoa, uliczny kaznodzieja wyszedł. 287 00:48:50,176 --> 00:48:51,261 J-Bone, kopiujesz? 288 00:48:52,345 --> 00:48:53,596 - Ten sukinsyn nie ma 289 00:49:12,449 --> 00:49:15,201 - Anna Kalmann, założycielka, była dyrektor generalna 290 00:49:25,712 --> 00:49:26,838 Sześć lat temu? 291 00:49:40,935 --> 00:49:44,731 Doradza obecnemu zarządowi z tego stanu. 292 00:49:45,690 --> 00:49:47,358 [mówi w języku obcym] 293 00:49:53,239 --> 00:49:54,616 — PharmaKom, Newark. 294 00:49:59,496 --> 00:50:01,164 - Jasio. - Co robisz? 295 00:50:03,458 --> 00:50:06,544 - Tylko patrzę. - Nie dotykaj niczego! 296 00:50:12,592 --> 00:50:13,426 - Tylko Johnny'ego. 297 00:50:14,886 --> 00:50:18,431 [dzwonienie w głowie] [Johnny jęczy] 298 00:50:22,310 --> 00:50:24,437 Wygląda na to, że jest to sklep z pełnym zakresem usług. 299 00:50:36,324 --> 00:50:37,992 - Mam swój w Singapurze. 300 00:50:42,914 --> 00:50:46,000 - Mam ten problem, tutaj. 301 00:50:47,377 --> 00:50:51,631 - „Błądzą w widzeniu. Potykają się w sądzie. 302 00:50:58,638 --> 00:51:01,099 „Aby nie było miejsca czystego”. 303 00:51:09,274 --> 00:51:12,068 [złowieszcza muzyka] 304 00:51:16,864 --> 00:51:18,199 [mruczy] Hej! 305 00:51:25,164 --> 00:51:28,001 [Hooky jęk] 306 00:51:30,837 --> 00:51:32,463 - Dziewczyna. 307 00:51:38,845 --> 00:51:40,013 Kim ona jest? 308 00:51:45,101 --> 00:51:49,355 [ręka się trzęsie] [Hooky krzyczy] 309 00:51:51,107 --> 00:51:56,321 - Och, stary, dlaczego to zrobiłeś musisz to zrobić? [jęczy] 310 00:52:01,117 --> 00:52:03,578 - Kim jest dziewczyna? - Chciwy. 311 00:52:08,583 --> 00:52:10,293 - Nazwa? - To Jane. 312 00:52:12,545 --> 00:52:16,090 - Więcej. - Och. [wzdycha] 313 00:52:24,474 --> 00:52:28,770 Powiedzieli, że był kiedyś tzw kiedyś legalny lekarz, ale... 314 00:52:36,277 --> 00:52:41,491 [tykanie maszyny] [warczenie] 315 00:52:48,039 --> 00:52:50,166 [Gwizdki pająków] 316 00:52:54,629 --> 00:52:58,091 - Zrobili coś poważnego łyżką do butów, żeby to tam włożyć. 317 00:53:11,187 --> 00:53:14,357 Co to jest dokładnie? Jaki rodzaj sturfu? 318 00:53:26,703 --> 00:53:27,578 - Hej. 319 00:53:30,832 --> 00:53:31,708 Wszystko w porządku? 320 00:53:33,543 --> 00:53:34,585 - Dobra dziewczynka, Janie. 321 00:53:35,586 --> 00:53:37,213 Sprowadziłeś go we właściwe miejsce. 322 00:53:38,256 --> 00:53:40,091 - Możesz go naprawić? - Nie wiem. 323 00:53:41,217 --> 00:53:44,804 Z jego wyciekiem, jeśli l mogłoby działać pobieranie, 324 00:53:53,938 --> 00:53:57,650 - Allcome. Ur. Allcome, słyszałeś kiedyś to imię? 325 00:54:01,654 --> 00:54:04,407 Dlaczego chcesz go zobaczyć? - Och, daj spokój, Pająk! 326 00:54:15,042 --> 00:54:17,336 - [Pająk] Mówię ty, musisz spać. 327 00:54:18,504 --> 00:54:19,922 - Powiedz mi tylko, dokąd mam iść. 328 00:54:22,884 --> 00:54:23,926 [Pająk wzdycha] 329 00:54:25,344 --> 00:54:27,764 - W porządku. podwiozę cię. - Prawidłowy. 330 00:54:28,723 --> 00:54:31,684 [muzyka dramatyczna] 331 00:54:38,649 --> 00:54:40,526 - Stójcie, grzesznicy! - Puck! 332 00:54:47,116 --> 00:54:49,827 - Kto to, kurwa, był? - Nie chcesz wiedzieć. 333 00:54:53,247 --> 00:54:54,791 - [oddychając ostrożnie] Jezu. 334 00:54:59,670 --> 00:55:02,632 [muzyka dramatyczna] 335 00:55:08,471 --> 00:55:11,140 [pisk opon] 336 00:55:15,311 --> 00:55:17,814 - Gdzie jesteśmy? - Zobaczysz. 337 00:55:19,065 --> 00:55:24,278 [mruczy szept] [dziecko płacze] 338 00:55:42,547 --> 00:55:44,173 - [Uoctor] Był w ten sposób już od godziny. 339 00:55:47,385 --> 00:55:49,595 - [Pająk] Jeśli jeszcze jakieś mamy paralon B, daj mu 20 mg. 340 00:55:55,977 --> 00:55:58,771 [mężczyzna drży] 341 00:56:13,536 --> 00:56:14,495 - Oto zwęglenia, doktorze. 342 00:56:16,581 --> 00:56:17,748 - Gdzie jest Ur. Allcome? 343 00:56:18,833 --> 00:56:21,627 - Ur. Allcome to nazwa używana w szpitalach 344 00:56:40,521 --> 00:56:42,356 - Kim jesteśmy? 345 00:56:47,028 --> 00:56:49,572 Kim jesteśmy? - Pod ziemią NAS, 346 00:56:53,242 --> 00:56:54,118 Wejdź na stół. 347 00:56:55,494 --> 00:56:57,788 - Dlaczego? - Nie bądź większym dupkiem 348 00:57:09,383 --> 00:57:10,259 W porządku. 349 00:57:11,427 --> 00:57:12,303 Jack w. 350 00:57:15,765 --> 00:57:18,684 [załączenie połączenia] 351 00:57:20,102 --> 00:57:20,937 Połóż się. 352 00:57:25,316 --> 00:57:26,943 Rzućmy okiem na to gówno. 353 00:57:29,779 --> 00:57:30,905 Nie masz kodu dostępu? 354 00:57:38,621 --> 00:57:40,039 - Mam tu kilka kodów deszyfrujących. 355 00:57:50,049 --> 00:57:55,262 [napięta muzyka] [komputer piszczy] 356 00:58:09,110 --> 00:58:10,236 Puk! 357 00:58:31,132 --> 00:58:32,508 - Powiem ci coś! 358 00:58:41,934 --> 00:58:44,770 Mówisz mi, że mam... - kompletne R i U pharmaKom 359 00:58:53,362 --> 00:58:55,156 - Masz na myśli prawdziwe lekarstwo? 360 00:59:01,037 --> 00:59:02,913 - Wszyscy próbują odciąć mi głowę. 361 00:59:31,567 --> 00:59:34,653 - Wiem tylko tyle cokolwiek jest w mojej głowie, jest 362 00:59:38,824 --> 00:59:42,536 Powinieneś być mój ochroniarz tutaj. Ochroniarz! 363 00:59:50,169 --> 00:59:53,547 - To lekarstwo jest moje! [chrząkanie] 364 00:59:56,133 --> 00:59:57,593 Oto twój wybawiciel! 365 00:59:58,677 --> 01:00:01,013 [Jane chrząka] 366 01:00:15,528 --> 01:00:18,364 - Jane, zaprowadź go do Jonesa! To twoja jedyna szansa! 367 01:00:26,205 --> 01:00:27,414 [Pająk chrząka] 368 01:00:39,093 --> 01:00:42,054 [jęk pająka] 369 01:00:45,558 --> 01:00:46,559 - Gdzie oni są? 370 01:00:49,270 --> 01:00:52,314 [echa krzyków] 371 01:01:01,699 --> 01:01:04,368 - Nie mogłem dotrzeć na spotkanie, ale nadal jestem na to gotowy. 372 01:01:18,007 --> 01:01:18,883 - Tak, proszę pana. 373 01:01:20,926 --> 01:01:24,221 - Świetnie. Teraz, jeśli tego nie zrobią zabiję cię, J-Bone to zrobi. 374 01:01:25,931 --> 01:01:28,142 [komputer warczy] [wzdycha] 375 01:01:32,104 --> 01:01:34,523 - Posłuchaj mnie, Takahashi, zanim będzie za późno. 376 01:01:42,114 --> 01:01:44,909 [złowieszcza muzyka] 377 01:01:59,006 --> 01:02:00,633 [trąbienie klaksonu] 378 01:02:08,557 --> 01:02:09,391 - Hej! 379 01:02:10,476 --> 01:02:11,310 Hej! 380 01:02:14,271 --> 01:02:17,066 - Powiedziałem jej, że jeśli chce się ze mną spotkać, 381 01:02:26,325 --> 01:02:27,201 Co się dzieje? 382 01:02:28,911 --> 01:02:30,037 - Może wiatr. 383 01:02:31,664 --> 01:02:32,539 - Hej! 384 01:02:39,546 --> 01:02:41,090 Jak myślisz? 385 01:02:47,179 --> 01:02:48,847 To znaczy, to mogłoby uratować wszystkich. 386 01:02:55,813 --> 01:03:00,609 No cóż, kim jest ten Jones Spider powiedział, że to nasza jedyna szansa? 387 01:03:02,194 --> 01:03:03,070 On jest... 388 01:03:03,988 --> 01:03:06,073 On jest. . . [ptaszek skrzeczy] 389 01:03:17,543 --> 01:03:18,419 Zobaczysz. 390 01:03:24,133 --> 01:03:25,467 - [Johnny] Hej! 391 01:03:37,229 --> 01:03:39,690 Dokładnie tam! To furgonetka Spidera! 392 01:03:41,025 --> 01:03:44,778 - Tak. Lepiej powiedz J-Bone'owi. - [chichocze] Mam pomysł. 393 01:03:45,904 --> 01:03:48,365 Zrzućmy błąd na Spidermana. 394 01:03:59,335 --> 01:04:01,086 - Hej, cholera, stary! - "Hej, cholera" nic. 395 01:04:08,510 --> 01:04:09,470 Krążek do hokeja! Gówno! 396 01:04:25,778 --> 01:04:27,404 Co się kurwa dzieje? 397 01:04:30,032 --> 01:04:32,493 Co się kurwa dzieje? 398 01:04:34,828 --> 01:04:35,704 wiesz, 399 01:04:37,456 --> 01:04:41,710 całe życie byłem ostrożny pozostać w swoim kącie, 400 01:04:43,253 --> 01:04:46,006 szukam numeru jeden, bez komplikacji. 401 01:04:48,300 --> 01:04:53,472 Teraz nagle jestem odpowiedzialny dla całego pieprzonego świata! 402 01:04:54,306 --> 01:04:57,101 I wszyscy, i jego matka próbuje mnie zabić, jeśli 403 01:05:06,276 --> 01:05:09,905 - Słuchaj. Posłuchaj mnie. 404 01:05:13,117 --> 01:05:15,661 To tam powinienem być. 405 01:05:23,043 --> 01:05:25,254 Miałem to z nimi! 406 01:05:30,884 --> 01:05:34,388 Chcę obsługę hotelową! 407 01:05:37,307 --> 01:05:39,143 Chcę kanapkę klubową! 408 01:05:50,571 --> 01:05:52,322 Chcę wyprać moje bluzki, 409 01:05:55,242 --> 01:05:58,829 jak to robią w hotelu lmperial 410 01:06:02,499 --> 01:06:03,542 w Tokio. 411 01:06:08,547 --> 01:06:11,216 [ponura muzyka] 412 01:06:45,459 --> 01:06:46,627 - Musimy się spotkać z Jonesem. 413 01:06:48,587 --> 01:06:50,380 Przysłał nas Pająk. 414 01:06:52,966 --> 01:06:53,842 - On nie żyje. 415 01:06:55,344 --> 01:06:58,096 Nie tam. Wcześniej w szpitalu. 416 01:07:04,228 --> 01:07:06,813 - Jeśli Spider cię przysłał, to chodź. 417 01:07:10,859 --> 01:07:11,985 [Johnny jęczy] - Och! 418 01:07:12,945 --> 01:07:14,780 J-Bone, pomóż mi. 419 01:07:31,088 --> 01:07:33,924 [muzyka dramatyczna] 420 01:07:41,515 --> 01:07:42,975 - Podnieś to! - Potrzebujesz pomocy, właśnie tutaj. 421 01:07:46,562 --> 01:07:48,522 - Mam go. Mam go! 422 01:07:49,773 --> 01:07:53,068 [Jane wzdycha] - Nic mu nie będzie. Kontynuować. 423 01:08:02,411 --> 01:08:05,497 [Jane chrząka] [Johnny oddycha słabo] 424 01:08:23,724 --> 01:08:25,767 - [Takahashi] Powiedz Shinjiemu, spotkajmy się na moście. 425 01:08:28,979 --> 01:08:31,106 - Mój helikopter? - Czekam, proszę pana. 426 01:08:32,858 --> 01:08:35,569 [rozmarzona muzyka] 427 01:09:01,345 --> 01:09:04,514 - Wszystko w porządku? - [oddech drży] Widziałem... 428 01:09:05,807 --> 01:09:06,808 prawie widziałem 429 01:09:08,644 --> 01:09:09,478 jakby tak było 430 01:09:12,272 --> 01:09:13,148 wspomnienie. 431 01:09:24,910 --> 01:09:28,246 - [odchrząkuje] Mamy specjalnie do tego przeznaczony pokój. 432 01:09:31,041 --> 01:09:32,417 Czas poznać Jonesa. 433 01:09:40,967 --> 01:09:43,970 [skwierczą iskry] 434 01:09:50,519 --> 01:09:51,978 Współpracujemy ze Spiderem i jego ludźmi 435 01:09:55,107 --> 01:09:56,400 Sramy na ich punkcie. 436 01:09:58,068 --> 01:10:00,320 - Co masz na myśli mówiąc "na zewnątrz"? 437 01:10:01,697 --> 01:10:04,574 [metalowy brzęk] 438 01:10:09,454 --> 01:10:12,708 Niebo, to serce i dusza. 439 01:10:22,134 --> 01:10:23,885 To tutaj walczymy. 440 01:10:36,231 --> 01:10:38,108 Szeroko to poszerzamy. 441 01:10:57,753 --> 01:10:59,337 Jonesa. 442 01:11:13,435 --> 01:11:15,479 - On jest przyjacielem! To przyjaciel, marynarzu! 443 01:11:18,565 --> 01:11:21,109 - To był najlepszy wybór Spidera? 444 01:11:25,155 --> 01:11:28,950 Jones jest gotowy do próbowania oprogramowanie z wrogich łodzi podwodnych, 445 01:11:34,623 --> 01:11:37,375 [złowieszcza muzyka] 446 01:12:02,567 --> 01:12:05,445 [warkot wciągarki] 447 01:12:08,114 --> 01:12:10,617 Jones poda ci kody do otwierania puszek. 448 01:12:15,789 --> 01:12:20,001 Ma rybę? [Jones gwiżdże] 449 01:12:25,423 --> 01:12:27,175 Mógłby mikrofalować twój płat czołowy. 450 01:12:31,304 --> 01:12:32,180 - Pogódź to. 451 01:12:33,265 --> 01:12:35,642 - Słuchaj, stary, przynajmniej masz szansę. 452 01:12:36,852 --> 01:12:37,727 To zależy od ciebie. 453 01:12:39,229 --> 01:12:40,480 Uch, co musisz zrobić. 454 01:12:47,195 --> 01:12:49,072 [Jones gwiżdże] 455 01:12:54,828 --> 01:12:57,122 Daj mi co masz kodów do pobrania. 456 01:13:02,460 --> 01:13:05,255 [złowieszcza muzyka] 457 01:13:18,226 --> 01:13:21,271 [brzęczą wciągarki] 458 01:13:34,993 --> 01:13:37,954 [Jones gwiżdże] 459 01:13:38,872 --> 01:13:41,082 - [Komputer] Wprowadzenie pierwszego obrazu. 460 01:14:00,644 --> 01:14:02,395 [Jones gwiżdże] 461 01:14:12,822 --> 01:14:15,533 [Johnny krzyczy] 462 01:14:21,247 --> 01:14:23,083 - No wiesz, byliśmy po prostu dobrze się bawić, 463 01:14:29,047 --> 01:14:30,632 Słyszysz, co mówię, kolego? 464 01:14:31,675 --> 01:14:35,637 Hej, kolego? [mruczy] 465 01:14:42,435 --> 01:14:47,649 [brzęk przekładni] [brzęk metalu] 466 01:14:48,274 --> 01:14:51,319 [Maroni krzyczy] 467 01:14:52,278 --> 01:14:53,154 - Maroni! 468 01:14:57,242 --> 01:15:02,205 [przeskakiwanie urządzeń] [Johnny jęczy] 469 01:15:06,960 --> 01:15:08,169 Skurwysyny! 470 01:15:15,969 --> 01:15:17,637 - Stacje! Wszyscy znacie tę wiertarkę! 471 01:15:19,806 --> 01:15:22,767 [Jones gwiżdże] 472 01:15:30,608 --> 01:15:33,570 [Jones gwiżdże] 473 01:15:34,946 --> 01:15:37,699 - Co dostałeś? - Nie dostaliśmy tego. 474 01:15:39,826 --> 01:15:41,536 Nie uda nam się to teraz. 475 01:15:43,288 --> 01:15:45,165 Pozostaje tylko sposób zhakować własny mózg, 476 01:15:51,337 --> 01:15:52,630 - Cholera, to Yakuza. 477 01:15:54,257 --> 01:15:55,175 Daj mi ten łuk. 478 01:15:56,176 --> 01:15:58,970 [napięta muzyka] 479 01:16:08,354 --> 01:16:11,357 [Yakuza jęczy] 480 01:16:28,875 --> 01:16:30,710 - Prawie tam byłem. 481 01:16:39,427 --> 01:16:40,553 - [Takahashi] Panie Smith? 482 01:16:42,931 --> 01:16:43,973 - FarmaKom? 483 01:16:46,184 --> 01:16:47,519 - Nie bardzo. 484 01:16:49,437 --> 01:16:52,232 [Jane chrząka] 485 01:16:56,611 --> 01:16:58,113 - Nie możesz mnie zastrzelić. 486 01:16:59,322 --> 01:17:00,365 - Nie w głowę. 487 01:17:11,584 --> 01:17:14,295 [wybuch eksplozji] 488 01:17:24,055 --> 01:17:27,976 Twoja córka umarła, by chronić marża zysku pharmaKom. 489 01:17:41,406 --> 01:17:42,740 Niech twoja córka umrze. 490 01:17:57,922 --> 01:18:01,009 [strzały] [chrząkanie] 491 01:18:09,058 --> 01:18:09,934 - Cześć, Johnny. 492 01:18:18,693 --> 01:18:19,652 Podnieś podbródek. 493 01:18:20,820 --> 01:18:21,988 Zróbmy to czysto. 494 01:18:24,240 --> 01:18:29,454 [wojownicy chrząkają] [krzyczy] 495 01:18:40,590 --> 01:18:43,092 [mężczyzna jęczy] 496 01:18:49,098 --> 01:18:53,895 [strzał z broni] [jęczy] 497 01:19:17,252 --> 01:19:19,963 [Johnny wstrzymuje oddech] 498 01:19:23,299 --> 01:19:25,843 [obaj chrząkają] 499 01:19:35,520 --> 01:19:38,189 [Shinji jęczy] 500 01:19:55,873 --> 01:19:58,751 [Johnny dyszy] 501 01:20:00,169 --> 01:20:02,964 [oboje jęczą] 502 01:20:30,950 --> 01:20:33,911 [Johnny chrząka] 503 01:20:39,542 --> 01:20:40,793 [Jane wstrzymuje oddech]